to부정사의 형용사적 용법과 부사적 용법이 있잖아요.. 근데 형용사적 용법에서 to부정사를 해석하는 것은 쉬운데 부사적 용법의 목적에서 앞의 명사가 있어도 문장의 내용에 맞게 ~할이 아니고 ~하기위해 라고 해석해야하는데 to부정사 앞에 명사가 있으면 형용사적 용법으로 해석할지와 부사적용업의 목적으로 해석해야 할지 잘 모르겠어요...

이런 문장에서 I bought some vegetables to make a salad. 해석정답이 나는 조금의 채소를 샐러드를 만들기 위해 샀다인데 해석을 나는 샐러드를 만들 조금의 채소를 샀다라고 해도 말이 되지 않나요?? to부정사 앞에 명사가 있을때 어떡해 해석할지 잘 모르겠어요ㅠㅠ

안녕하세요 김경남 회원님~
NE 클래스 고객센터입니다.

종종, 형용사적 용법으로도 해석이 되고 부사적 용법으로 해석이 되는 문장들이 있을 수 있습니다.

그러한 경우에는 문장을 쓴 사람의 의도를 파악해야 하지만 쉽지 않기 때문에 결국에는

해석을 하면서 무엇이 더 자연스러운 것인지를 파악해보는 연습이 필요합니다.

회원님이 문의해 주신 I bought some vegetables to make a salad.는  to make a salad 가 단순히 vegetables를 수식하는 것이 아닌

I bought some vegetables 앞부분을 수식한다고도 볼 수 있으며 해석을 했을때도 '샐러드를 만들기 위해 채소를 샀다'라고 해석하는

것이 더 자연스럽다고 판단됩니다.

예를 들어 교재 P. 52  예문 I have a project to finish by next week.를 해석하는 경우에 다음주까지 끝내기 위해 나에게 프로젝트가 있다 라고 해석하면 굉장히 어색해 집니다. 이 경우에는 to finish 이하가  I have a project를 수식하는 것이 아니라  명사 a project만 수식하게 되어 '끝낼 프로젝트'라고 해석하는 것이 자연스럽습니다.  -> 이 경우에는 형용사적 용법

한편 p. 54 예문 I bought this toy to make my daughter happy. 의 문장의 경우 to make가 부사적 용법으로 쓰여 I bought this toy를 꾸며주면서  '나의 딸을 행복하게 해 주기 위해 이 장난감을 샀다' 라고 해석을 하는 것이 자연스럽게 되는 것입니다. -> 이 경우에는 부사적 용법

답변이 도움이 되었길 바랍니다.

이후에도 이용하시면서 불편한 점이나 문의사항이 있으신 경우에는 본 게시판으로 다시 글 남겨주시기 바랍니다.
감사합니다.